Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حبى ḥby
حابى
ḥāba
ī : ye-ḥābi
III
me-ḥābi
me-ḥābi
moḥabāh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.partial, injuste, favoriser qqn, prendre partiPA متحيّز met-ḥayyez
المدرّس ده محابي التلميذ الغلطان عشان قريبه el-modarres da m-ḥābi et-telmīz el-ġalṭān ʿašān qarīb-oCe professeur est partial envers l’élève qui a tort parce qu’il est son parent.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre parti pour qqnvt-coi ل ه يتحيّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّز ye-tḥayyez
هوّ دايما بيحابي له howwa dayman bey-ḥabī l-oIl prend toujours parti pour lui.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40026


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023