Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حبك ḥbk
حبّك
ḥabbek
e : ye-ḥabbek
II
me-ḥabbek
me-ḥabbek
taḥbīk

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. strict, implacable, intransigeant, sévèrePA
انت محبّكاهاعلى بناتك كده ليه فكّيها شويّة enti m-ḥabbekā-ha ʿala banāt-ek keda lēh fokk-ī-ha šwayyaPourquoi es-tu aussi inflexible avec tes filles. Lâche un peu de lest.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fignoler, compliquervt-cod هـ
هوّ غاوي يحبّك الأمور howwa ġāwi y-ḥabbek el-ʾomūrIl adore fignoler les choses.
en rajoutervt-cod هـ
ماتحبّكهاش بقى امّال ma t- ḥabbek-hā-š baqa mmālN’en rajoute pas, ça va comme ça !locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40020


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023