Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جيش gyš
جيّش
gayyeš
a : ye-gayyeš
II
me-gayyeš
gēš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir attroupé, regroupé, rassemblé PA حاشد ḥāšed
نقيب العمّال مجيّش عدد كبير من الشباب عشان الانتخابات naḳīb el-ʿommāl me-gayyeš ʿadad kebīr meš-šabāb ʿašān el-enteḫabāt Le chef du syndicat des ouvriers a rassemblé un grand nombre de jeunes pour les élections.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rassemblervt-cod ه يحشد ye-ḥšed
الثوّار بيحشدوا ناس كتير في المظاهرات es-sowwar bey-gayyeš-u nās ketīr fel-moẓaharātLes révolutionnaires rassemblent beaucoup de jeunes pour les manifestations.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30439


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025