Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جول gwl
اتجوّل اجّوّل
et-gawwel eg-gawwel
a : yet-gawwel
et+II
met-gawwel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. marchand ambulant, forain, colporteurPA
ده بيّاع متجوّل da bayyāʿ met-gawwelC’est un marchand ambulant.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
errer, rôder, faire une tournéevi يتمشّى yet-mašša
يلفّ ye-leff
بيحبّ يتجوّل لوحده لمّا يكون مسافر bey-ḥebb yet-gawwel le waḥd-o lamma ye-kūn me-sāferIl aime errer seul, quand il est en voyage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30378


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023