Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جوع gwʿ
جوّف
gawwef
a : ye-gawwef
II
me-gawwef
mo-gawwaf
tagwīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. creusé, évidéPP
عرق الشجرة مجوّف ʿerq eš-šagara mo-gawwafLe tronc de l’arbre est creux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
évider, creuservt-cod هـ يفرّغ ye-farraġ
بيجوّف الخشب ويعمل منّه قوالب bey-gawwef el-ḫašab we ye-ʿmel menn-o qawālebIl creuse le bois pour en faire des moules.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30375


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020