Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جوّز
gawwez
e : ye-gawwez
II
me-gawwez
me-gawwez

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner en mariage, marrier qqn PA
هوّ مجوّز بنته لراجل مشهور howwa m-gawwez bent-o le rāgel mašhūrIl a donné sa fille en mariage à un homme connu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner en mariage, marier vt-cod-coi ه لـ ه
جوّزوا مشكاح لريما ما على الاتنين قيمة gawwez-u meškāḥ le rīma ma ʿala l-ʾetnēn qīmaIls ont marié Meškâh à Rima et l’un ne vaut pas mieux que l’autre.proverbe


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021