Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتجاوز
Verbe (transl.)
et-gāwez
eg-gāwez
Mudāriʾ
ā : yet-gāwez
Forme
et+III
Participe actif
met-gāwez
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
passer outre, dépasser, laisser tomber vt-cod هـ
لازم تتجاوز المشاكل الصغيّرة lāzem tet-gāwez el-mašākel eṣ-ṣoġayyara Tu dois laisser tomber les problèmes mineurs.
dépasser les limites (spatiales ou temporelles) vt-cod هـ
خدّ مخالفة عشان اتجاوز السرعة المقرّرة ḫadd moḫalfa ʿašān et-gāwez es-sorʿa el-mo-ḳarrara Il a eu une contravention, parce qu’il a dépassé la limite de vitesse.
transgresser, outrepasser, excéder vt-cod هـ
ما تتجاوزش المهلة اللي ادّاهالك البنك ma te-t-gāwez-š el-mohla elli edd-āha l-ak el-bank N’excède pas le délai que la banque t’a donné.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023