Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتجاوز
et-gāwez eg-gāwez
ā : yet-gāwez
et+III
met-gāwez

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer outre, dépasser, laisser tombervt-cod هـ
لازم تتجاوز المشاكل الصغيّرة lāzem tet-gāwez el-mašākel eṣ-ṣoġayyaraTu dois laisser tomber les problèmes mineurs.
dépasser les limites (spatiales ou temporelles)vt-cod هـ
خدّ مخالفة عشان اتجاوز السرعة المقرّرة  ḫadd moḫalfa ʿašān et-gāwez es-sorʿa el-mo-ḳarraraIl a eu une contravention, parce qu’il a dépassé la limite de vitesse.
transgresser, outrepasser, excéder vt-cod هـ
ما تتجاوزش المهلة اللي ادّاهالك البنك ma te-t-gāwez-š el-mohla elli edd-āha l-ak el-bankN’excède pas le délai que la banque t’a donné.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019