Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
جار
Verbe (transl.)
gār
Mudāriʾ
ū : ye-gūr
Forme
I-ā
Participe actif
gāyer
Participe passif
gōr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
commettre une injustice, opprimer PA
الراجل ده ظالم وجاير على اخواته er-rāgel ẓālem we gāyer ʿala ḫwāt-o Cet homme est injuste, il opprime ses frères.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’approprier injustement, commettre une injustice vt-coi على هـ
ينعدّى على yet-ʿadda ʿala
جاري بيجورعلى الأراضي الزراعيّة القريّبة منّه gār-i bey-gūr ʿala l-ʾarāḍi z-zeraʿeyya l-qorayyeba menn-o Mon voisin s’approprie injustement les terres agricoles pas loin de chez lui.
dévier, quitter le droit chemin, commettre une une injustice vi
الجار جار ولو جار el-gār gār we law gār Un voisin continue à être ton voisin, même quand il dévie du droit chemin. proverbe (jeu de mots)
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023