Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جور gwr 1
أجار
ʾagār
ī : ye-gīr
IV
me-gīr mo-gīr
ʾegāra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accorder sa protection àvt-cod ه
أجارك الله ʾagār-ak allāhQue Dieu t’accorde sa protection !locution
que Dieu t’en protège, que Dieu gardevt-cod ه أعوز بالله ʾaʿūz be llāh
الجوّ امبارح كان آجارك الله eg-gaww embāreḥ kān ʾagār-ak allāhLe temps hier était horrible - que Dieu t’en garde -.locution
que Dieu gardevt-cod ه ربّنا ما يورّيك rabb-ena ma ye-warrī-k
امبارح جالي مغص أجارك الله embāreḥ gā l-i maġaṣ ʾagār-ak allāhHier j’ai eu une colique terrible, Dieu t’en préserve !locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30359


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023