Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
جنى
Verbe (transl.)
gana
Mudāriʾ
ī : ye-gni
Forme
I-ā
Participe actif
gāni
Participe passif
magni
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. victime d’un crime, d’un délit PP
سوّاق الباص مجني عليه في الحادثة دي sawwāq el-bāṣ magni ʿalē-h fel-ḥadsa di Le chauffeur du bus est victime dans cet accident.
avoir commis un crime, un délit PA
في الحالة دي انت الجاني fel-ḥāla di enta l-gāni Dans ce cas, c’est toi qui as commis le crime.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes subir, payer les conséquences de qqch qu’on a pas commis vt-coi على / نفس ه
جنيت على نفسك بعملتك دي ganēt ʿala nafs-ak be ʿamlet-ak di C’est toi qui t’es fait du tort dans cette affaire.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعالي جنائي يّة جنائيين genāʾi /
genaʿeyya
genaʾeyyīn
criminel
القضيّة اتحوّلت للمحكمة الجنائيّة el-qaḍeyya t-ḥawwel-et lel-maḥkama l-genaʾeyya Le procès a été transféré à la cour criminelle.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
