Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتجنّد
et-ganned
e : yet-ganned
et+II
met-ganned

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. conscrit, recruté, enrôléPP
هوّ متجنّد في البحرية howwa met-ganned fel-baḥareyyaIl est enrôlé dans la marine.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. recruté, mobilisévi
خايف يتجنّد قبل ما يخلّص دراسته ḫāyef yet-ganned qabl_ ma ye-ḫallaṣ derast-oIl craint d’avoir à faire son service militaire avant la fin de ses études.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019