Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جند gnd
جنّد
ganned
e : ye-ganned
II
me-ganned
mo-gannad
tagnīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
appelé sous les drapeaux, qui fait son service militairePP
بعض عساكر المرور مجنّدين في الشرطة ʿasāker el-murūr mo-gannadīn feš-šorṭaQuelques soldats en charge de la circulation font leur service militaire dans la police.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enrôlervt-cod ه
جنّد شباب الحيّ عشان يحافظوا على الشجر في الشوارع ganned šabāb el-ḥayy ʿaṣān ye-ḥafẓ-u ʿala š-šagar feš-šwārecIl a enrôlé les jeunes du quartier pour préserver les arbres dans les rues.
conscription, service militaire
التجنيد اجباري في مصر et-tagnīd egbāri f maṣrLe service militaire est obligatoire en Égypte.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30300


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025