Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جنب gnb
اتجنّب اجّنب
et-ganneb eg-ganneb
e : yet-ganneb
et+II
met-ganneb
met-ganneb
tagannob

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
éviterPA
همّ متجنّبين جيرانهم homma met-ganneb-īn gerān-homIls évitent leurs voisins.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se dérober, évitervt-cod ه
حاول تتجنّب رفاق السوء ḥāwel tet-ganneb refāḳ es-sūʾEssaye d’éviter les mauvaises fréquentations.
mettre de côté, à partvi
ميراثه اتجنّب عشان مسافر mirās-o et-ganneb ʿasān me-sāferSa part d’héritage a été mise de côté, parce qu’il est en voyage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30295


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025