Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جنّب
ganneb
e : ye-ganneb
II
me-ganneb
me-ganneb
tagnīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. de biaisPP
قاعد مجنّب عشان يوسّع مكان qāʿed me-ganneb ʿašān ye-wassaʿ makānIl est assis de biais pour laisser de la place.
mettre de côté, à partPA شايل عاى جنب šāyel ʿala ganb
هوّ مجنّب نصيب بنته في الميراث عشان يحميها من المشاكل howwa me-ganneb naṣīb bent-o fel-mirās ʿašān ye-ḥmī-ha mel-mašākel Il a mis de côté la part de sa fille dans l’héritage pour lui éviter des problèmes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
éviter qqch à qqnvt-cod ه يبعد عن ye-bʿed ʿan
بيحاول يجنّب ابنه مشاكل المراهقة bey-ḥāwel ye-ganneb ebn-o mašākel el-morahḳaIl essaye d’éviter à son fils les problèmes de l’adolescence.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019