Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جلل gll 3
اتجلّل اجلّل
et-gallel eg-gallel
e : yet-gallel
et+II
met-gallel

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. couvert, drapéPP
في المظاهرة رفعوا صور الشهدا متجلّلة بالسواد fel-moẓahra rafaʿ-u ṣowar eš-šohada met-gallela bes-sawādLors de la manifestation, ils ont brandi les effigies des martyrs drapées de noir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. couvert, drapévt-coi بـ هـ
صورالمتوفّين بتتجلّل بالسواد ṣowar el-motawaffīn betet-gallel bes-sawādLes photos des défunts sont drapées de noir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30236


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025