Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جلل gll 1
أجلّ
ʾagall
e : ye-gell
IV
mo-gell
ʾeglāl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
respecter, vénérer, considérer qqn, honorervt-cod ه يقدّر ye-qaddar
يحترم ye-ḥterem
التلامذة لازم يجلّوا أساتذتهم et-talamza lāzem ye-gell-u ʾasatzet-homLes élèves doivent vénérer leurs maîtres.
considération, vénération
رجّعوا له حقّه بكلّ إجلال وإحترام raggaʿ-ū l-o ḥaqq-o be koll ʾeglāl we ḥterāmIls ont reconnu ses droits avec toute la vénération et le respect qui lui sont dus.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30232


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025