Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جلخ glḫ
اتجلّخ اجّلّخ
et-gallaḫ eg-gallaḫ
a : yet-gallaḫ
et+II
met-gallaḫ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. passé à l’enduitPP
الحيطان متجلّخة عشان تدّهن el-ḥeṭān met-gallaḫa ʿašān tet-dehenLes murs sont passés à l’enduit pour/avant d’être repeints.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. aiguisévi يتسنّ yet-sann
المنشار اتجلّخ   el-monšār et-gallaḫ La scie a été aiguisée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30206


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023