Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتجافى
اجّافى
Verbe (transl.)
et-gāfa
eg-gāfa
Mudāriʾ
a : yet-gāfa
Forme
et+III
Participe actif
met-gāfi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. dur, cruel PA
فضل متجافي عليه وبعدين عرف قيمته feḍel met-gāfi ʿalē-h we baʿdēn ʿeref qemt-o Il a été dur avec lui, puis il a reconnu ce qu’il valait.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se désintéresser de, ê. dur avec qqn, négliger vt-coi على ه
يسأل في حدّ ye-sʾal fī ḥadd
اللي يتجافى على أمّه ما يكسبش ابدا elli yet-gāfa ʿala ʾomm-o ma ye-ksab-š ʾabadan Celui qui est dur envers sa mère ne réussira jamais.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023