Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جعد gʿd
جعّد
gaʿʿad
a : ye-gaʿʿad
II
me-gaʿʿad
me-gaʿʿad
tagʿīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. frisé, crêpé PP مكسّر me-kassar
شعرها مجعّد šaʿr-aha m-gaʿʿadElle a les cheveux frisés.
ê. fripé, ridéPA مكرمش me-karmeṣ
وشّها مجعّد وتبان أكبر من سنّها wešša-ha m-gʿʿad we t-bānʾaṣġar men senn-aha Son visage est ridé si bien qu’elle apparaît plus âgée qu’elle ne l’est vraiment.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
onduler, friservt-cod هـ يكسّرشعر ye-kassar (cheveux)
اللي شعرها سايح بتحبّ تجعّده elli šaʿr-aha sāyeḥ bet-ḥebb te-gaʿʿad-oCelle qui a les cheveux lisses aime les friser.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30177


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023