Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتجضع
et-gaḍaʿ
e : yet-geḍeʿ
et+I
met-geḍeʿ
met-geḍeʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’asseoir à moitié couchéPA
من تعبه راح متجضع على إيده وهوّ قاعد men taʿab-o rāḥ met-geḍeʿ ʿala ʾīd-o w howwa qāʿedIl s’est assis à moitié couché en prenant appui sur sa main, tellement il était fatigué.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’allongervi
خد راحتك واتجضع شويّة ḫod raḥt-ak we t-geḍeʿ šwayyaMets-toi à l’aise et allonge-toi confortablement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021