Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جزل gzl 1
جزم
gazam
e : ye-gzem
I-a-a
gāzem
gazm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. décisif, définitif, tranché, catégoriquePA قاطع ḳāṭeʿ
حاسم ḥāsem
عمرك ما كنت جازم في رأيك ʿomr-ak ma kon-t gāzem fi raʾy-akTu n’as jamais eu un avis tranché.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
trancher, décidervt-coi بـ هـ يحسم ye-ḥsem
ضروري تجزم برأي قاطع في الموضوع ده  ḍarūri te-gzem be raʾy ḳāteʿ fel-mawḍūʿ daTu dois trancher définitivement cette affaire au plus tôt.
catégorique, tranchant, décisif ضبط وربط ḍabṭ we rabṭ
الأوامر العسكريّة كلّها حزم وجزم el-ʾawāmer el-ʿaskareyya koll-aha hazm we gazmLes ordres militaires sont tous fermes et catégoriques.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30153


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023