Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جزف gzf
جازف
gāzef
e : ye-gāzef
III
me-gāzef mo-gāzef
mogazfa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
risquer, prendre des risquesPA مخاطر me-ḫāṭer
متهوّر met-hawwar
هوّ مجازف بحياته howwa mo-gāzef be ḥayāt-oIl risque sa vie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
risquer qqchvt-coi بـ هـ يخاطر ye-ḫāṭer
ما تجازفش بالوظيفة قبل ما تتأكّد من العرض الجديد ma t-gazef-š_bel-waẓīfa qabl_ma tet-ʾakked mel-ʿarḍ eg-gedīdNe risque pas ton poste avant de t’être assuré d’une nouvelle offre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30150


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025