Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جزر
gazar
o : yo-gzor
I-a-a
gāzer
ma-gzūr
gazr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
exploiter, PA دابح dābeḥ مهاود me-hāwed
المقاول جازرهم في الأسعار el-meqāwel gāzer-hom fel-asʿārL’entrepreneur les exploite exagérément.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
égorger, immolervt-cod هـ يدبح ye-dbaḥ
الناس بيجزروا الخرفان بعد صلاة العيد en-nās bye-gzoru l-ḫerfān baʿd ṣālāt el-ʿīdLes gens égorgent les moutons après la prière du ʿīd/baïram.
massacrer, malmenervt-cod ه
الثورة المضادة بتجزر الثوار es-sawra l-moḍaḍa bte-gzor es-sowwārLa révolution réactionnaire massacre les révolutionnaires.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019