Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتجزّأ اجّزّأ
et-gazzaʾ eg-gazzaʾ
a : yet-gazzaʾ
et+II
met-gazzaʾ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. divisé, répartiPP متقسّم met-qassem
الكتاب متجزّأ لفصول ek-ketāb met-gazzaʾ le fuṣūlLe livre est divisé en chapitres.
ê. coupé, sectionnéPP متقطّع met-qaṭṭaʿ
التورتة متجزّأة على عدد الأشخاص الموجودين et-torta met-gazzaʾ ʿala ʿadad el-ašḫāṣ el-mawgudīnLe gâteau est coupé en parts égales au nombre des personnes présentes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. divisé, reparti, subdivisévi يتقسّم yet-qassem
البحث ده لازم يتجزّأ على جزئين تلاتة el-baḥs da lāzem yet-gazzaʾ ʿala gozʾēn talātaCette recherche devrait être répartie deux ou trois parties.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019