Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



أجرم
ʾagram
e : ye-grem
IV
mo-grem
ʾegrām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
malfaiteur, scélératPA
عمايلك الوحشة خلّت الناس تفتكرانّك مجرم  ʿamayl-ak el-weḥša ḫall-et en-nās te-fteker enn-ak mo-gremTes mauvaises actions font que les gens te prennent pour un malfaiteur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
commettre un crime, un délitvt-coi في هـ
بكلامك ده أجرمت في حقّي be kalām-ak da ʾagram-t_f ḥaqqiAvec ces paroles, tu as commis un délit contre moi.
commettre un crimevi
بالنسبة للقانون أنت اجرمت bel-nesba lel-ḳanūn enta ʾagram-tPar rapport à la loi, tu as commis un crime.
délinquance
فيه لعب الكترونيّة بتعلّم الإجرام fīh leʿab electroneyya bet-ʿallem el-ʾegrāmIl y a des jeux électroniques qui poussent à la délinquance.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفعاليإجرامي / يّةʾegrāmi/ ʾegrameyyacriminel, délictueux, scélérat
تصرّفات الولد ده اجرامية  taṣarrofāt el-walad da ʾegrameyyaLe comportement de ce garçon est criminel.
مفعلمجرم / ةمجرمينmo-grem / mo-grema mogremīnmalfaiteur, délinquant
الولد ده مجرم  el-walad da mogremCe garçon est un délinquant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019