Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جرم grm 1
اتجرّم اجّرّم
et-garram eg-garram
a : yet-garram
et+II
met-garram

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. considéré un délit, un crimePP
التحرّش بقى متجرّم بالقانون  et-taḥarroš baqa met-garram bel-ḳanūnLe harcèlement est considéré comme un crime par la loi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. considéré comme un crime, un délitvi
فيه تصرّفات كتير لازم تتجرّم fIh taṣarrofāt ketīr lāzem tet-garramBeaucoup d’agissements devraient être considérés comme des crimes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30115


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025