Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
جرّس
Verbe (transl.)
garras
Mudāriʾ
a : ye-garras
Forme
II
Participe actif
me-garras
Participe passif
me-garras
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
deshonorer, discréditer PA
عمايله مجرّسانا في كلّ مكان ʿamayl-o me-garrasā-na f koll_makān Son comportement nous fait partout du tort.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire honte, humilier, discréditer vt-cod ه
كانوا بيركّبوا الحرامي على الحمار بالعكس عشان يجرّسوه kān-u bey-rakkeb-u l-ḥarāmi ʿal ḥomār bel-ʿaks ʿašān ye-garras-ū-h On faisait monter le voleur à l’envers sur un âne pour lui faire honte en public.
humiliation, discrédit
ما عندوش دمّ ومش همّه تجريسه قدّام أصحابه ma ʿandū-š damm w meš hamm-o tagrīs-o qoddām aṣḥāb-o Il n’a pas de sang dans les veines, peu lui importe d’être humilié devant ses amis.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023