Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جرر grr
اتجرّ اجّرّ
et-garr eg-garr
a : yet-garr
et+I
met-garr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tiré, remorquévi
العربيّة اتجرّت لغاية الميكانيكي  el-ʿarabeyya et-garret le ġāyet el-mikanīkiLa voiture a été tirée jusque chez le garagiste.
se vendrevi يتباع yet-bāʿ
الصنف ده بيتجرّ أوّل بأوَل عشان مطلوب  eṣ-ṣanf_da byet-garr_ʾawwel b awwel ʿašān maṭlūbCette marchandise se vend rapidement, car il y a une forte demande.
se tirer, s’écartervi غور من وشّي
ġūr men wešš-i
امشي انجرّ من قدّامي emši en-garr_men qoddāmiTire-toi de là !

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30096


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025