Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
جرّد
Verbe (transl.)
garrad
Mudāriʾ
a : ye-garrad
Forme
II
Participe actif
me-garrad
Participe passif
me-garrad
mu-garrad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. dégagé d’une responsabilité PA
العريس دفع المهر ومجرّد نفسه من أيّ مسؤولية تانية el-ʿarīs dafaʿ el-mahr we me-garrad nafs-o men ʾayy_ masʾuleyya tanya Le prétendant a payé la dot et s’est dégagé de toute autre responsabilité.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
dépouiller qqn. de vt-cod-coi ه من
البوليس جرّد البلطجيّة من سلاحهم el-bolīs garrad el-balṭageyya men selaḥ-hom La police a dépouillé les brigands de leurs armes.
dégradation, fait de défroquer un prêtre
تجريد رجال الاكليروس من رتبهم عار كبير tagrīd regāl el-eklīlros men rotab-hom ʿār kebīr C’est un vrai scandale que de dépouiller les membres du clergé de leurs grades..
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
نفعيلي تجريدي / يّة تجريديين tagrīdi/ tagrideyya
tagrīdeyyīn abstrait
صعب الواحد يفهم الفن التجريدي ṣaʿb el-wāḥed ye-fham el-fann et-tagrīdi Il est difficile de comprendre l’art abstrait.
مفعّل مجرّد / ة مجرّدين mugarrad/ mugarrada
mugarradīn
nu, dépourvu de
مش ممكن أشوف أصغر التفاصيل بالعين المجرّدة meš momken ʾašūf ʾaṣġar et-tafaṣīl bel-ʿēn el-mogarrada Je ne peux pas voir les plus petits détails à l’œil nu.
الناس في الحيّ ده مجرّدين من الأخلاق en-nās fel-ḥayy da mogarradīn mel-aḫlāq Les gens de ce quartier sont dépourvus de savoir-vivre.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023