Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جدول
gadwel
a-e
e : ye-gadwel
Q-a-e
me-gadwel
me-gadwel
gadwala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
planifier, établir un calendrier, un tableauPA مرتّب me-ratteb
موضّب me-waḍḍab
منظّم me-naẓẓam
مدرِّس الدروس الخصوصيَّة مجدول مواعيده برَّة المدرسة  modarres ed-durūs el-ḫuṣuṣeyya me-gadwel mawaʿīd-o barra l-madrasa Le professeur qui donne des cours particuliers a planifié ses horaires en dehors de l’école.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
établir un calendrier, programmervt-cod هـ
عشان تعرف تنظّم مواعيدك لازم تجدولها ʿašān te-ʿraf te-naẓẓam mawaʿid-ak lāzem te-gadwel-ha Tu dois établir un calendrier pour organiser tes rendez-vous.
établir un barème
جدولة الديون الخارجية مهمّ لإقتصاد الدولة gadwalet ed-duyūn el-ḫaregeyya mohemm_ le ʾeḳteṣād ed-dawlaÉtablir un barème des dettes extérieures est important pour le budget de l’état.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018