Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



جحّش
gaḥḥaš
a : ye-gaḥḥaš
II
me-gaḥḥaš
taghīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. effrontéPA مبجّح me-baggaḥ
زمان ما كنتش مجحّش ولا قليل الأدب كده  zamān ma konte-š me-gaḥḥaš wa la qalīl el-ʾadab kedaAutrefois, tu n’étais pas aussi effronté et mal élevé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir grossiervi يبجّح ye-baggaḥ
يبوّق ye-bawwaʾ
الواد ده جحّش وفتّح في أخوه الكبير el-wād da gaḥḥaš we fattaḥ f aḫū-h ek-kebīrCe garçon est devenu insolent ; il a osé tenir tête à son frère aîné.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019