Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



إتيسّر
et-yassar
a : yet-yassar
et+II
met-yassar
taysīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. facilité, aisé, rendu prospèrePA
ما دام العمليّة متيسّرة معاك إعمل خير بقى ma dām el-ʿamaleyya met-yassar-a maʿā-k eʿmel ḫēr baqaPuisque tes affaires sont prospères, fais donc le Bien.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. facilitévi
ما دام اتيسّرت كده يبقى ربّنا كاتبهالك ma dām et-yassar-et keda yebqa rabbe-na kateb-hā-la-k Puisque les choses sont ainsi facilitées, c’est que Dieu te les avait destinées.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020