Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
يسّر
Verbe (transl.)
yassar
Mudāriʾ
a : ye-yassar
Forme
II
Participe actif
me-yassar
Participe passif
mo-yassar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes facilité, rendu facile PP
عاملين قروض للشباب بشروط ميسّرة ʿaml-īn ḳorūd leš-šabāb b šrūṭ moyassar-a Ils ont fait des emprunts pour les jeunes avec des facilités de paiement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faciliter qqch vt-cod هـ
ما تقلقش ربّنا حييسّرها و حتفرج ma teqlaq-š_ rabbe-na ḥa-y-yassar-ha we ḥa-tofrag Ne t’inquiète pas Dieu va faciliter les choses et les ennuis vont se dissiper.
faciliter, alléger qqch vt-cod-coi هـ على ه
الحكومة بتحاول تيّسر الإجراءات على المستثمرين el-ḥukūma bet-ḥāwel te-yassar el-egraʾāt ʿala el-mostasmerīn Le gouvernement essaie de faciliter les démarches pour les investisseurs.
avoir facilité, rendu facile, allégé
لقينا ربّنا ميسّرها و كلّ حاجة خلصت بسرعة laqē-na rabbe-na me-yassar-ha w koll ḥāga ḫelṣ-et be sorʿa Dieu avait facilité les choses et toutes les démarches ont rapidement été réglées.
faciliter qqch pourb qqn vt-coi على ه
الحكومة السعوديّة وسّعت الحرم عشان تيّسر على الحجّاج el-ḥukūma es-soʿodeyya wassaʿ-et el-ḥaram ʿašān te-yassar ʿala el-ḥoggāg Le gouvernement Séoudien a élargi l’enceinte sacrée (ḥaram) afin de faciliter les conditions d’accès aux pèlerins.
facilitation
الصوفيّة بيقولوا علامة الإذن التيسير el-ṣufeyya bey-qūlu ʿalāmet el-ʾezn el-taysīr Les soufis disent que lorsque une action est aisée c’est un signe de l’assentiment divin.
faciliter, simplifier vi
يا عمّ الشيخ يسّر ولا تعسّر ya ʿamm el-šīḫ yasser wa la toʿasser O shaykh, facilite donc les choses plutôt que de les rendre difficiles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
