Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



يتم
yetem
yotm

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيليتيم/ةيتامى يتما أيتامyatīm yatīma yotama aytām yatāmaorphelin
دول عيال يتامى ما لهمش حدّ dōl ʿeyāl yatāma ma l-hom-š_ ḥadd Ce sont des orphelins, ils n’ont personne.
فعيليتيم/ةيتيمةyatīm yatīma unique, seul (fois)
المرّّة اليتيمة اللي راح فيها إسكندريّة كانت غرقانة el-marra el-yatīma elli raḥ fī-ha eskendreyya kān-et ġarqān-aLa seule fois où il est allé à Alexandrie, la ville était inondée.
فعيليتيم/ةيتامى أيتام يتم يتماyatīm yatīma yotama aytām yatāmaorphelin
...يا حسرة العجبة في إيد اليتيم ya ḥasret el-ʿagaba f ʾīd el-yatīm...Que ce misérable biscuit dans la main d’un orphelin paraît superflu!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020