Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
يتم
Verbe (transl.)
yetem
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل يتيم/ة يتامى
يتما
أيتام yatīm
yatīma
yotama
aytām
yatāma orphelin
دول عيال يتامى ما لهمش حدّ dōl ʿeyāl yatāma ma l-hom-š_ ḥadd Ce sont des orphelins, ils n’ont personne.
فعيل يتيم/ة يتيمة yatīm
yatīma
unique, seul (fois)
المرّّة اليتيمة اللي راح فيها إسكندريّة كانت غرقانة el-marra el-yatīma elli raḥ fī-ha eskendreyya kān-et ġarqān-a La seule fois où il est allé à Alexandrie, la ville était inondée.
فعيل يتيم/ة يتامى
أيتام
يتم
يتما yatīm
yatīma
yotama
aytām
yatāma orphelin
...يا حسرة العجبة في إيد اليتيم ya ḥasret el-ʿagaba f ʾīd el-yatīm... Que ce misérable biscuit dans la main d’un orphelin paraît superflu!
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
