Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
يأّس
Verbe (transl.)
yaʾes
Mudāriʾ
e : ye-yaʾʾ’es
Forme
II
Participe actif
me-yaʾes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes acculer au désespoir, causer le désespoir de qqn, faire désespérer qqn le décourager vt-cod ه
نجح برغم إنّهم حاولوا ييأّسوه كتير negeḥ b-raġm enno-hom ḥawl-o ye-yaʾʾ’as-ū-h ktīr Il a réussi bien qu’ils aient souvent tenté de le décourager.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se décourager soi-même vt-cod نفس
خلّيك واثق في قدراتك و بطّل تيأّس نفسك ḫallī-k wāseḳ f ḳodrāt-ak w baṭṭal t-yaʾ’ʾas nafs-ak Sois confiant dans tes capacités et cesse de te décourager.
faire désespérer qqn de qqch vt-cod-coi ه من هـ
إوعى تخلّي حاجة تيأّسك من رحمة ربّنا ewʿa tḫalli ḥāga t-ya’’as-ak men raḥmet rabbe-na Ne laisse rien te faire désespérer de la miséricorde de Dieu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
