Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



يقظ
yaḳaz
e : ye-yḳez
I-a-a
yaqaza

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
vigilance, éveilmaṣdar
يقظة بوّاب العمارة هيّ اللي منعت الجريمة yaqazet bawwāb el ʿemāra heyya elli manaʾet el-garīmaC’est la vigilance du portier de l’immeuble qui a empêché le crime.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعِليقظ/ةيقظةyaḳez yaḳezen éveil, attentif, vigilant
لازم الأمن يبقى يقظ خلال الإحتفالات  lāzem el-amn yebq-a yaḳez ḫelāl el-eḥtefalāt La sécurité doit être vigilante durant les festivités.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020