Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ونس
اتونّس
et-wannes
e : yet-wannes
et+II
met-wannes

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir de la distraction, se distraire, de la compagnievi حدّ يقعد مع حدّ يسلّيه ḥadd yo-qʿod maʿa ḥadd_ y-sallīh
حاقعد في البلكونة أهه أتونّس ḥa-qʿod fel-balakōna ʾaho at-wannesJe vais rester au balcon, pour avoir de la distraction.
se sentir bien avec qqnvt-coi ب ه
بتونّس بك وانت معايا... bat-wannes bī-k w enta mʿā-yaJe me sens bien quand je suis avec toi ...”bat-wannes bī-k”, chanson de Warda, paroles de Omar Battisha

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240355


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025