Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ولد
Verbe (transl.)
weled
Mudāriʾ
e : ye-wled
Forme
I-e-e
Participe actif
wāled
Participe passif
mawlūd
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. né PP
انا كمان مولودة في الكويت ana kamān mawlūda fek-kewēt Moi aussi, je suis née au Kuwait.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes accoucher vi
أختي ولدت إمبارح ʾoḫt-i weld-et embāreḥ Ma soeur a accouché hier.
mettre bas, enfanter qqch vt-cod هـ
الكلبة بتاعتنا ولدت تلات كلاب ek-kalba btaʿet-na weld-et talat kelāb Notre chienne a mis bas trois chiens.
accouchement, enfantement
ولادتها كانت صعبة قوي weladet-ha kān-et ṣaʿba qawi Son accouchement a été très difficile.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّالة ولّادة wallāda féconde, fertile, productive
مصر ولّادة maṣr_wallāda L’Egypte est féconde.
فِعَالي ميلادي / ميلاديّة ميلاديّة melādi / meladeyya
meladeyya ère chrétienne, a.p. J.-C.
هوّ تاريخ الهجرة النبويّة بيوافق كام في التاريخ الميلادي howwa tarīḫ el-hegra n-nabaweyya bey-wāfeq kām fet-tarīḫ el-melādi A quelle date correspond la ‘Higra’ dans le calendrier chrétien.
فَاعْلة والدة walda accouchée, femme qui vient d’accoucher
ما لك نايم طول اليوم زيّ الستّ الوالدة mā l-ak nāyem ṭūl el-yōm zayy es-sett el-walda Qu’est-ce que tu as à dormir toute la journée comme la femme qui vient d’accoucher ?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
