Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
يتّكل
Verbe (transl.)
et-takal
Mudāriʾ
e : yet-tekel
Forme
VIII
Participe actif
met-tekel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir compté sur PA
ما دفعش معايا عشان عرف إنّي قبضت فمتّكل على كده ma dafaʿ-š_mʿā-ya ʿašān ʿēref enn-i qabat-t fa met-tekel ʿala keda Il n’a pas payé sa part parce qu’il savait que j’avais touché de l’argent a il a compté là-dessus.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’en aller vi
يمشي ye-mši
يقعد yo-qʿod
طبّ اتّكل انت دلوقت وحاحصّلك بعدين ṭabb et-tekel enta delwaqti we ḥa-ḥaṣṣal-ak baʿdēn Vas-y maintenant, je vais te rejoindre plus tard !
mourir vi
يموت ye-mūt
الواطي بيقول نفسه أبوه يتّكل بقى عشان يورثه el-wāṭi bey-qūl nefs-o abū-h yet-tekel baqa ʿašān ye-wres-o Le vil dit qu’il espère que son père meure pour hériter de lui.
compter sur qqn vt-coi على ه
يعتمد ye-ʿtemed
اللي يتّكل عليكم يبيع عياله elli yet-tekel ʿalē-kom ye-bīʿ ʿeyāl-o Celui qui compte sur vous, se verra dans l’obligation de vendre ses enfants.
compter, tabler, s’appuyer sur qqch vt-coi علىc
يعتمد ye-ʿtemed
الظاهر إنّي اتّكلت على حيطة مايلة eẓ-ẓāher ʾenn-i t-takal-t_ʿala ḥēṭa mayla Il semblerait que je me suis appuyé sur un mur branlant ! locution
s’en remettre à Dieu vt-coi على لله
اتّكلي على لله واعملي ده ما تقلقيش et-tekl-i ʿala allāh we ʿmel-i da ma te-qlaqī-š Remets-t’en à Dieu, fais ça et ne t’inquiète pas ! locution
dégage / vas-t’en / allez vous-en (interjection) vt-coi على لله
يغور yu-ġūr
ما تتّكل على لله من هنا بدل ما ألبّسك كوبّاية الشاي دي في وشّك ma tet-tekel ʿala allāh men hena badal ma labbes-ak kobbayet eš-šāy di f wešš-ak Vas-t’en d’ici, sinon je te balance ce verre de thé à la figure ! interjection
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
