Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وكل
وكّل
wakkel
e : ye-wakkel
II
me-wakkel mu-wakkel
mu-wakkal
tawkīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait une procuration, engagéPA يقوّم d-qawwem
انا موكّل تلات محامين ana m-waḳḳel talat moḥamīnJ’ai fait une procuration à trois avocats.en Egypte pour engager un avocat il faut lui faire une procuration

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
engager, faire une procuration à qqnvt-cod ه يقوّم y-qawwem
هيّ وكّلت محامي شاطر heyya wakkel-et moḥāmi šāṭer Elle a engagé (fait une procuration à) un avocat habile.
faire une procuration à qqn pour être représentévt-cod-coi ه عن ه
هوّ وكّلني عنّه howwa wakkel-ni ʿann-oIl m’a fait une procuration pour le représenter.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240329


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025