Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وكس
اتوكس
et-wakas
e : yet-wekes
et+I
met-wekes

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
la boucler, la fermervi يتخرس yet-ḫeres
يتكتم yet-ketem
والنبي تتوكس we n-nabi tet-wekesAu nom du prophète, je te conjure de la boucler !invocation
devenir raté, mal tournervi يخيب ye-ḫīb
اتوكس من يوم ما اتلمّ على الشلّة دي et-wakas men yōm ma t-lamm ʿaš-šella diIl a mal tourné du jour où il a fréquenté cette bande.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240325


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025