Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وظب
واظب
wāẓeb
e : ye-wāẓeb
III
me-wāẓeb
muwaẓba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. assiduPA
هوّ مواظب على زيارة مامته كلّ يوم howwa m-wāẓeb ʿala zyāret mam-to koll_yōmIl rend visite à sa maman tous les jours de manière assidue.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. assidu, persévérer à faire qqchvt-coi على هـ ينتظم في حاجة ye-nteẓem fe ḥāga
انا عايزة أبدأ أواظب على الصلاة ana ʿayza a-bdaʾ ʾa-wāẓeb ʿaṣ-ṣalaJe veux commencer à observer rigoureusement les prières.
assiduité, persévérance
مواظبتها على التمارين الرياضيّة ظبّطت جسمها mwaẓbet-ha ʿat-tamārīn er-reyādeyya ẓabbat-et gesm-ahaSon assiduité à pratiquer les exercices physiques ont raffermi son corps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240249


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025