Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وطد
وطّد
waṭṭad
a : ye-waṭṭad
II
me-waṭṭad
tawṭīd

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
resserrer, renforcer, affermir, consolider qqchvt-cod هـ يقوّي ye-qawwi
جوازهم حيوطّد علاقة العيلتين أكتر gawaz-hom ḥay-waṭṭad ʿelaḳet el-ʿeltēn ʾaktarLeur mariage va resserrer les liens entre les deux familles.
resserrer, raffermir, consolider, renforcer qqch avec qqnvt-cod-coi هـ مع ه
ده حيوطّد علاقتنا معاهم  da ḥay-waṭṭad ʿelaḳet-na mʿā-homÇa va resserrer nos relations avec eux.
renforcer, consolider, resserrer qqch entre qqchvt-cod-coi هـ ببعض يقوّي ye-qawwi
المشروع ده حيوطّد علاقة البلدين ببعض el-mašrūʿ da ḥay-waṭṭad ʿelāḳet el-baladēn be baʿḍCe projet va renforcer les relations entre les deux pays.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240236


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025