Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتواضع
Verbe (transl.)
et-wāḍeʿ
Mudāriʾ
e : yet-wāḍeʿ
Forme
et+III
Participe actif
met-wāḍeʿ
muta-wāḍeʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. modeste, humble vi
يتكبّر yet-kabbar
انت لازم تتواضع شويّة وبلاش تكبّر enta lāzem tet-wāḍeʿ šwayya w balāš ta-kabbor Sois un peu plus modeste et pas besoin d’être orgueilleux.
se faire petit, s’abaisser, ê. modeste vi
من تواضع للّه رفعه man ta-wāḍaʿ le l-lāh rafaʿ-o Celui qui se fait petit, Dieu l’élève !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفاعل
مُتَفاعِل متواضع / ة متواضعين muta-wāḍeʿ/muta-waḍʿa
met-wāḍeʿ/met-waḍʿa
muta-waḍʿīn
met-waḍʿīn humble, modeste
إنسان متواضع جدًّا مع إنّه مشهور ʾensān muta-wāḍeʿ geddan maʿa enn-o mašhūr C’est un homme très humble bien qu’il soit célèbre.
مِتْفاعل
مُتَفاعِل متواضع / ة متواضعة muta-wāḍeʿ/muta-waḍʿa
met-wāḍeʿ/met-waḍʿa
muta-waḍʿīn
met-waḍʿīn modeste, humble, simple
معلش بيتنا متواضع وعلى قدّ الحال maʿleš bet-na met-wāḍeʿ we ʿala qadd el-ḥāl Désolé, notre maison est modeste et à peine vivable.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
