Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وضح
اتّضح
et-taḍaḥ
e : yet-teḍeh
VIII
met-teḍeḥ
etteḍāḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’expliquer, s’éclairer, devenir clairvi يبان ye-bān
كلّ شئ حيتّضح koll_šēʾ ḥayet-teḍeḥTout va devenir clair !
s’avérer, se révéler quevt-cod subordonnée
اسكتي مش اتّضح إنّه متجوّز eskot-i meš et-taḍaḥ ʾenn-o meg-gawwezImagine-toi, il s’est avéré qu’il est marié !
se révéler à qqn, comprendre quevt-coi-cod ل ه subordonnée
اتّضح له أخيرًا إنّه لازم يسافر et-taḍaḥ l-o ʾaḫīran enn-o lāzem ye-sāferIl a enfin compris qu’il devait partir en voyage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240225


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025