Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وصّف
Verbe (transl.)
waṣṣaf
Mudāriʾ
a : ye-waṣṣaf
Forme
II
Participe actif
me-waṣṣaf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes décrire, détailler qqch vt-cod هـ
يشخّص ye-šaḫḫaṣ
المهندسين جم الموقع ووصّفوا المشكلة في تلات نقط el-mohandesīn gom el-mawḳeʿ we waṣṣaf-u l-moškela f talat noqaṭ Les ingénieurs sont venus sur le site et ont décrit le problème en trois points.
décrire avec force détails, détailler qqch vt-coi في هـ
قعد يوصّف في جمالها لمّا زهّقنا qaʿad ye-waṣṣaf fe gamal-ha lamma zahhaq-na Il a décrit sa beauté avec tant de détails que l’on en a eu marre !
analyse, diagnostic تشخيص حاجة tašḫīṣ ḥāga
الجملة اللي قالها كانت أحسن توصيف للوضع eg-gomla (e)lli qal-ha kān-et ʾaḥsan tawṣīf lel-waḍʿ La phrase qu’il a dite était la meilleure analyse de la situation.
diagnostic
توصيف المشكلة نصّ حلّها tawṣīf el-moškela noṣṣ_ḥalla-ha Le diagnostic du problème est la moitié de sa résolution.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
