Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وسوس
Verbe (transl.)
waswes
Mudāriʾ
a-e : ye-waswes
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-waswes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes suggérer, insinuer vi
...انا ودني أتقل من اللي وسوس... ana wedn-i ʾatqal m elli waswes ... moi, mon oreille est plus lourde que celui qui insinue ... ”el-mesaḥḥrāti”, poème de Fouad Haddad
susurrer, souffler, insinuer, suggérer à qqn vt-coi ل ه+subordonnée
الشيطان بيوسوس للناس تعمل معاصي eš-šeṭān bey-waswes len-nās te-ʿmel maʿāṣi Le diable sussure aux gens de désobéir à Dieu.
tentation, insinuation
استعذ باللّه دي وسوسة شيطان estaʿez b ellāh di waswaset šeṭān «Demande la protection de Dieu”, c’est une tentation du diable !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل موسوس / ة مِِوَسـوِسين me-waswes / me-waswesa
me-waswesīn obsédé, maniaque
انت موسوس قوي غسلت الطبق عشر مرّات enta m-waswes qawi ġasal-t eṭ-ṭabaq ʿašar marrāt Tu es obsédé, tu as lavé dix fois l’assiette.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
