Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وسّع
Verbe (transl.)
wassaʿ
Mudāriʾ
a : ye-wassaʿ
Forme
II
Participe actif
me-wassaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir élargi, agrandi PA
النظام الجديد ده موسّع الشقّة قوي en-neẓām eg-gedīd da m-wassaʿ eš-šaqqa qawi Cette nouvelle disposition a beaucoup élargi l’appartement.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se pousser, s’écarter vi
وسّع عشان أعدّي wassaʿ ʿašān a-ʿaddi Pousse-toi pour que je puisse passer !
se pousser, s’écarter vi
وسّع وسّع وسّع وسّع ده انا الأسطى عمارة من درب شكمبة wassaʿ wassaʿ wassaʿ wassaʿ da ana l-osṭa ʿmāra men ḍarb_šakamba Poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous, poussez-vous, c’est moi maître Emara de la ruelle Shakamba “el-lēla k-kebīra”, opérette de Salah Jahin
écarter, pousser, enlever qqch vt-cod هـ
يشيل ye-šīl
وسّع الكرسي ده من الطريق قافل الدنيا wassāʿ ek-korsi da m eṭ-ṭarīq qāfel ed-donya Écarte cette chaise qui bloque le chemin !
écarter, éloigner qqch vt-cod هـ
يبعد ye-bʿed
وسّع إيدك لتوحشك wassaʿ ʾīd-ak late-wḥaš-ak Eloigne ta main si tu ne veux pas que je te la coupe ! locution
lit. si tu ne veux pas qu’elle te manque
élargir, agrandir qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
ممكن توسّعي لي الجيبة شويّة momken te-wassaʿ-ī l-i j-jība šwayya Est-ce que tu peux m’élargir un peu la jupe ?
agrandir, élargir, qqch pour qqn vt-cod-coi هـ ل ه
ما تلبسش جزمتي تاني عشان وسّعتها لي ma te-lbes-š_gazm-et-i tāni ʿašān wassaʿ-te-hā l-i Ne porte plus mes chaussures parce que tu me les as élargies !
se pousser, s’écarter de qqch vt-coi من هـ
يبعد ye-bʿed
وسّع من هنا يا بني wassaʿ men hena ya bn-i Pousse-toi d’ici mon fils !
élargir, agrandir, amplifier qqch vt-cod هـ
القراية بتوسّع المدارك el-qerāya bet-wassaʿ el-madārek La lecture élargit les facultés de l’esprit.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
