Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتوسّط
Verbe (transl.)
et-wassaṭ
Mudāriʾ
a : yet-wassaṭ
Forme
et+II
Participe actif
met-wassaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire intercéder PA
مش انت كنت متوسّط لابنك عشان تنقله meš enta kon-t_met-wassaṭ l ebn-ak ʿašān te-nqel-o N’est-ce pas que tu avais fait intercéder quelqu’un pour transférer ton fils ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes intervenir, intercéder en faveur de qqn vt-coi ل ه
عمّي اللي اتوسّط له عشان يشتغل هنا ʿamm-i (e)lli t-wassaṭ l-o ʿašān ye-štaġal hena C’est mon oncle qui est intervenu pour qu’il travaille ici.
intervenir, intercéder, parler en la faveur de qqn vt-coi-coi ل ه عند ه
ممكن تتوسّط لي عند المدير عشان يدّيني يومين أجازة momken tet-wassaṭ l-i ʿand el-mudīr ʿašān ye-ddī-ni yomēn ʾagāza Peux-tu intervenir auprès du directeur pour qu’il m’accorde deux jours de congé ?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتفَعِل متوسّط / ة متوسّطين muta-wasseṭ / a
muta-wassetīn moyen
الإمتحان في مستوى الطالب المتوسّط l-emteḥān fe mustawa ṭ-ṭāleb el-muta-wasseṭ L’examen était au niveau de l’élève moyen.
مُتفَعِل متوسّط / ة متوسّطة muta-wasseṭ /
muta-wasseṭa mer Méditerranée
إسكندريّة عروس البحر الأبيض المتوسّط eskendereyya ʿarūs el-baḥr el-ʾabyaḍ el-muta-wasseṭ Alexandrie est la perle de la Méditerranée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
