Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتوازن
Verbe (transl.)
et-wāzen
Mudāriʾ
e : yet-wāzen
Forme
et+III
Participe passif
met-wāzen
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’équilibrer, garder son équilibre, ê. équilibré vi
اللي بيمشي على الحبل بيمسك عصاية عشان يتوازن elli bye-mši ʿal-ḥabl bye-msek ʿaṣāya ʿašān yet-wāzen Celui qui marche sur une corde tient un bâton pour garder son équilibre.
retrouver, maintenir son équilibre vi
لسّه بتفوق من الصدمة وبتحاول تتوازن lessa bet-fūq m eṣ-ṣadma w bet-ḥāwel tet-wāzen Elle est encore en train de se remettre du choc et elle essaye de retrouver son équilibre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفاعِل متوازن / ة متوازنة met-wāzen / met-wazna
met-wazna équilibré, contrebalancé
الكتلة متوازنة رغم إنّها كبيرة ومرتكزة على نقطة واحدة صغيّرة ek-kotla met-wazna raġm ʾenn-aha kbīra w mo-rtakezaʿala noqṭa waḥda ṣġayyara La masse est équilibrée malgré sa grosseur et centrée sur un petit point d’appui.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
